Lopettakaa. Lopettakaa!
Gardner! Sano vain, että olet syytön!
Älä näytä niille, että pelkäät!
Ei hätää, poikani.
En halunnut tehdä sitä. En minä tahallani... Anteeksi!
Minä en...
En tee sitä toiste. En halunnut...
En minä...
Arthur James Gardner, teidät on todettu syylliseksi murhaan.
Tapauksestanne tehdyt kolme valitusta on käsitelty-
- ja jokainen sotilastuomioistuin on todennut teidät syylliseksi.
Haluatteko sanoa jotain, ennen kuin tuomio pannaan täytäntöön?
En tehnyt sitä tahallani.
Anteeksi.
En tehnyt sitä tahallani.
Anteeksi.
Avatkaa.
Nauttiko majuri esityksestä?
LONTOO 1944
Haluan tavata majuri Armbrusterin. Tiedän, missä hän on.
- John! Hauska tavata. - Älä yritä! Tapasimme eilisiltana.
Ole ihmisiksi. Rauhoitu.
Tämä on nyt vakavaa. Sinun on suostuttava.
Tule.
Herra eversti. Kenraali odottaa, majuri.
Majuri Reisman, herra kenraali.
Käykää istumaan, hyvät herrat. Te myös, majuri.
Mitä piditte hirttäjäisistä, majuri?
Se näytti tehokkaalta, mutta en ole asiantuntija.
Tarkoitin, että miltä teistä tuntui nähdä se?
- Se ei ollut mukavaa iltaohjelmaa. - Sitä ei ollut tarkoitettu viihteeksi.
- Tiesiköhän sotamies Gardner sen? - Kuka?
Sotamies Gardner, tapahtuman pääesiintyjä.
Sille oli hyvä syy, majuri.
Minulla on tässä teidän palvelustietonne.
Niissä on runsaasti räiskettä, useita siirtoja-
- monta tiukkaa paikkaa ja paljon kurittomuutta.
Erittäin paljon kurittomuutta.
Taistelitte hyvin Italiassa-
- ja pilasitte jälleen kaiken ylittämällä valtuutenne.
- Nuo eivät ole minun raporttejani. - Mitä tarkoitatte?
En ole samaa mieltä niiden kanssa.
- Haluatteko kirjoittaa oman version? - Ei kiitos.
Minua eivät kiinnosta korulauseet vaan tulokset.
Pitäkäähän soukempaa suuta. Sotaa ei aloitettu teidän huviksenne-
- eikä tämä armeija toimi, niin kuin teistä tuntuisi mukavalta!
Olette odottanut siirtoa kaksi kuukautta-
- ja näillä papereilla saatte odottaa ikuisesti.
Mutta minäkin saan käskyjä-
- ja nämä tuntuvat sopivan juuri teidänlaisellenne miehelle.
En pidä puuhailusta rintaman takana.
Minusta sotilaan tehtävä on tappaa vihollisia univormu yllään-
- mutta se ei kuulu tähän.
Pyydän kenraali Dentonia lukemaan saamamme käskyt.
Sen jälkeen voitte esittää kysymyksiä. Oletteko ymmärtänyt?
"Valitkaa 12 miestä, jotka on tuomittu kuolemaan tai vankeuteen" -
- " ryöstöistä ja/tai väkivaltarikoksista."
"Koulutatte heitä lähtöhetkeen asti toimimaan linjojen takana."
"Toimitatte heidät mantereelle" -
- " ja tuhoatte ennen maihinnousua kohteen, joka määrätään..."
"...seuraavalla sivulla."
- Siinäkö kaikki? - Siinä.
- Mikä kohde siellä määrätään? - Se ei vielä kuulu teille.
- Mitä sanotte, majuri? - Se vahvistaa erään epäilykseni.
- Saisimmeko mekin kuulla sen? - Ilman muuta.
Oletan, että yritämme voittaa tämän sodan-
- mutta joku esimiehistämme on selvästi seinähullu.
Nyt riittää, majuri! Tämä on käskynjako.
Saatte esittää kysymyksiä käskyistänne-
- mutta ette henkilökohtaisia huomautuksia niiden laatijoista!
- Esittäkää asiallisia kysymyksiä. - Miksi tehtävää tarjotaan minulle?
Sitä ei "tarjota" niin kuin te sanotte.
- Olen vapaaehtoinen. - Aivan. Onneksi tajuatte tilanteen.
En haluaisi vaikuttaa aralta, mutta jos asetan henkeni 12 roiston käsiin-
- olisi hyvä tietää, mitä varten koulutan heitä.
Erittäin hyvä kysymys. Armbruster, kertokaa tehtävän pääpiirteet.
"Saksalaiset käyttävät Rennesissä sijaitsevaa linnaa" -
- " esikuntaupseerien loma- ja kokouspaikkana."
Linna ei ole strategisesti tärkeä, mutta siellä pidetään kokouksia-
- joissa on lähes joka päivä paljon korkeita upseereja-
- useimmiten naisseurassa.
"Usean korkean upseerin kuolema katkaisisi väistämättä komentotien."
Miehemme hyppäävät sinne laskuvarjolla-
- menevät linnaan ja tappavat niin monta upseeria kuin ehtivät.
- Linnaa tietenkin vartioidaan tarkoin. - Tietenkin. Mitä miehille luvataan?
Ei mitään. Tehdään se heti selväksi.
Tuomioita vain lykätään. Heidän ei ole pakko suostua.
Tehdään sitten sekin selväksi, etten pidä tästä tippaakaan.
- Alan kyllästyä röyhkeyteenne. - Olen vain käytännöllinen.
Minun pitää suostutella 12 iloista veikkosta tähän tehtävään.
Heillä on toinenkin vaihtoehto.
- Se ei ole mikään vaihtoehto. - Ja hitot!
Tiedän monta miestä, joiden pitäisi lähteä sillä tavalla.
Mutta se on sivuseikka. Mikä teitä eniten arveluttaa?
Ne miehet eivät siedä kuria eivätkä etenkään raskasta koulutusta.
Ellei heidän rangaistuksiaan luvata lieventää-
- heillä ei ole mitään syytä suostua yhteistyöhön.
Puhutte asiaa, majuri.
Minulla ei ole valtuuksia kumota tuomioistuimen ratkaisua.
Te voitte lieventää langetettua rangaistusta.
Herra kenraali.
Ulkomaisia joukkoja koskeva laki antaa teille sellaisen oikeuden.
Hyvä on sitten, majuri. Jos joku miehistä kunnostautuu-
- harkitsemme vakavasti rangaistusten lieventämistä.
Tuo on yhtä tyhjän kanssa. Kuka päättää, mikä on kunnostautumista?
Jättäkää se minun huolekseni.
Toinenkin vaihtoehto on yhtä lailla voimassa.
Jos turvatoimet tai kuri pettävät, miehet palaavat heti vankilaan.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Hyvä. Onko vielä muuta?
Eversti Breed oli odotushuoneessa. Onko hän mukana operaatiossa?
- Entä jos on? - Olen hyvin tyytymätön.
Eversti Breed on arvoltaan ylempi, ja käyttäydytte aina sen mukaisesti.
- Tuliko selväksi?! - Kyllä.
Eversti Breed ei ole mukana tässä operaatiossa-
- mutta hän johtaa laskuvarjokoulua, jossa harjoittelette.
En halua kuulla minkäänlaisia valituksia teiltä kummaltakaan.
Teillä on töitä, joten alkakaa painua!
Kyllä, herra kenraali.
Kiitän, hyvät herrat.
Reismankin on matkalla sotaoikeuteen.
Hän on huonotapaisin ja kurittomin upseeri, jonka olen tavannut.
Oletko sitä mieltä? Saatat olla oikeassa.
Mutta hän oli oikeassa siinä, että joku esimiehistämme on seinähullu.
Käsketään Breed sisään.
Avaa!
Nyt on liikuntajakso, miehet! Liikkukaa!
Herra majuri, kersantti Bowren.
Ottakaa vangit riviin.
Vangit, riviin järjesty! Vauhtia, vauhtia!
- Nopeammin! - Liikettä!
Vauhtia nyt! Te siinä! Liikkukaa!
LIKAINEN TUSINA
Franko, V. R.
Kuolemanrangaistus.
Vladek, M.
30 vuotta pakkotyötä.
Jefferson, R. T.
Kuolemanrangaistus.
Pinkley, V. L.
30 vuotta vankeutta.
Gilpin, S.
30 vuotta pakkotyötä.
Posey, S.
Kuolemanrangaistus.
Wladislaw, T.
Kuolemanrangaistus.
Sawyer, S. K.
20 vuotta pakkotyötä.
Lever, R.
20 vuotta vankeutta.
Bravos, T. R.
20 vuotta pakkotyötä.
Jiminez, P.
20 vuotta pakkotyötä.
Maggott, A. J.
Kuolemanrangaistus.
Ottakaa heidät pituusjärjestykseen oikealta vasemmalle.
Pituusjärjestyksessä riviin järjesty!
- Pusero suoraan! - Riviin siitä!
- Ottakaa luku. - Selvä. Luku!
Katsotaan, miten sulkeisharjoitus sujuu.
Asento! Käännös oikeaan päin!
Tahdissa mars!
Osasto seis!
Täyskäännös!
Tahdissa mars!
Osasto seis!
Käännös oikeaan päin! Lepo!
Eikö sana kuulu? Vai ettekö ymmärrä puhetta?
- Mikä teitä vaivaa, numero 11? - Minuun sattuu.
- Minne teitä koskee? - No tuota...
Kertokaa ihan vapaasti.
Minun ei tarvitse kertoa kenellekään eikä minun tarvitse marssiakaan.
- Miksei teidän tarvitse marssia? - Koska minulla on kuolemantuomio.
Etkä sinä mahda sille yhtään mitään.
Mikä teidän nimenne on?
Yksitoista.
Hänen nimensä on Franko, herra majuri.
Tulkaahan tänne, Franko. Tänne näin.
Sinä pikku paskahan marssit, tai hakkaan aivosi pellolle.
- Mitä näitte, kersantti? - Majuri joutui puolustautumaan.
Viekää vanki takaisin selliinsä.
- Ota päästä, minä otan jalat. - Kokeillaan nyt sulkeisia.
Kyllä, herra majuri!
Asento!
Käännös oikeaan päin!
Tahdissa mars!
Osasto seis!
Täyskäännös!
Tahdissa mars!
Vanki Franko, Victor, herra majuri.
Miten leuka jaksaa?
Kannattaisi opetella huolehtimaan itsestään, jos esittää kovanaamaa.
Mietitkö sinä minun leukaani?
Vaivaavatko Frankon kivut majuria?
Olit iso kiho Chicagon syndikaatissa.
- Olet nähnyt rekisterini. - Niin olen, joten ei puhuta roskaa.
Ammuit heti Lontooseen tultuasi ryöstön yhteydessä vanhan miehen-
- ja kuinka paljon kostuitkaan siitä?
- Mitä sinulla oli, kun jäit kiinni? - Miten niin?
- Sano nyt, paljonko sinulla oli rahaa. - lhan tarpeeksi!
2 puntaa ja 10 shillinkiä. Sehän on melkein 10 dollaria!
Joudut hirteen 10 taalan takia.
- Liikuttaako se muka sinua? - Ei.
Jätä minut sitten rauhaan. Et tullut tänne kyläilemään. Mitä haluat?
Minulle on ihan sama, hirtetäänkö sinut 10 dollarin vai 10 sentin takia-
- mutta minulla on väliaikaisesti jonkin verran vaikutusvaltaa-
- ja voin auttaa sinua pääsemään pälkähästä, jos haluan.
Oletko sinä muka kenraali? Et, ja vain kenraali voi armahtaa minut.
Kuuntele, älykääpiö.
Minulla on ehdotus. Haluan vain selkeän vastauksen.
- Puhu. Minä kuuntelen. - Selvä.
Voit joko mennä ylihuomenna hirteen tai liittyä yksikköön, jota kokoan.
Jos suostut, pääset täältä vuorokauden kuluessa-
- mutta joudut raatamaan itsesi henkihieveriin.
Kun olen tyytyväinen sinuun-
- menet, minne armeija käskee, ja luultavasti kuolet.
Et tunne Victor Frankoa.
- Vartija! - Entä jos selviän hengissä?
- Pääset kuiville. - Minä suostun.
Mutta jos tyrit edes yhden kerran, päädyt tänne köyden jatkoksi.
Hei, odota. Odota! Onko sinulla päässä vikaa?
Luuletko, että haluan kuolla?
Jos luulet, et tunne Victor Frankoa.
Missä olet oppinut saksaa?
Isä oli kaivosmiehenä Sleesiassa. Vain saksaa osaavat saivat töitä.
Hän puhui siis saksaa USA: han tullessaan.
- Se oli siihen aikaan raskas ammatti. - Ja on edelleenkin.
En ole koskaan pitänyt yhdestäkään upseerista.
Mutta olit itsekin upseeri.
Niin, kokonaista kolme päivää.
Joku uskoi, että sinusta tulisi hyvä upseeri.
Hän erehtyi pahan kerran.
Väitit, että mies yritti paeta.
Miten niin "väitin"? Hän yritti paeta!
Yksikköni jäi kaameaan ristituleen. Puolet miehistä oli haavoittunut-
- ja se jätkä luikki pakoon kuin jänis lääkintälaukku mukanaan.
Ampuminen oli ainoa keino pysäyttää hänet.
Sitä paitsi hän ansaitsi sen.
Niin, mutta teit yhden virheen.
Vartija.
Annoit jonkun nähdä, kun teit sen.
Vanki Maggott, A. J, herra majuri.
"Maggott, A. J. Kuolemanrangaistus."
Hei, laku. Saat syödä huomenna valkoisten kanssa, jos olet kiltisti.
Sinulla on ainakin huumorintajua, Maggott.
Amerikkalainen sankari nauraa kuolemalle vasten kasvoja.
Ei minua hirtetä, herra majuri.
En raiskannut sitä lutkaa tai ketään muutakaan Luojan luomaa.
Herra käski minun rankaista sitä naista.
- Ja hakata hänet hengiltä, vai? - Minä teen sen, mitä käsketään.
Olin armontilassa, ja se nainen yritti saastuttaa sieluni.
Uskon sen, mutta olen muistavinani Raamatusta tällaisen lauseen:
"Minun on kosto."
"Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra."
Roomalaiskirjeen 12. luku.
Aivan. Eikö se tarkoita, että jätämme rankaisemiset hänen huolekseen?
Aivan oikein. Sitä se nimenomaan tarkoittaa-
- mutta siinä ei sanota, millaisia välikappaleita hän käyttää.
Ja kuten sanoin, minä teen vain sen, mitä käsketään.
Et tosiaan taidakaan joutua hirteen.
Tuollaista miestä odottaa jokin suurempi kohtalo. Vartija!
Sitä paitsi meidän Etelän poikien täytyy pitää yhtä.
- En aikonut tappaa sitä kaveria. - Sinua ei hirtetä, jos suostut.
- Tapetaanko minut jotenkin muuten? - Ei välttämättä.
Vanhempani olisivat iloisempia, jos kaatuisin sotilaana.
Minä en tosin olisi.
Mikä se majuri luulee olevansa? Joudumme roistojen lapsenlikoiksi.
Alikersantti Morgan. Ellei teillä ole tekemistä, minä voin järjestää sitä.
Liikettä niveliin.
Älä lepertele. Tiedät hyvin, miksi olen täällä.
Vai olisiko minun pitänyt antaa niiden valkonaamojen kuohia itseni?
Sinulla oli siinä tilanteessa erittäin hyvä syy tehdä niin kuin teit.
Suurkiitos, herra majuri. Olen hyvin kiitollinen.
Mutta oikeus oli eri mieltä, ja jouduit tänne.
- Tarjoan tilaisuutta jatkaa taistelua. - Kenen puolesta?
Vaikka itsesi. Sakuthan vasta ovat todellista herrakansaa.
Se on sinun sotasi, ei minun. Tapa itse sakuja, jos et pidä heistä.
Minä valitsen itse viholliseni.
Se on sinun oikeutesi, mutta et voi käyttää sitä enää pitkään. Vartija!
Sinulla on 25. maaliskuuta tapaaminen pyövelin kanssa.
Siihen on vain kuusi päivää.
Buenos dias, herra majuri.
lhmettelin paria seikkaa tuon miehen oikeudenkäyntipöytäkirjassa.
Väittikö hän kertaakaan olevansa syytön?
Teillä ei taida olla paljon kokemusta vankiloista.
Niissä oppii ensimmäiseksi, että kaikki ovat syyttömiä.
Tämä mies ei puhu siitä asiasta halaistua sanaa.
Hän valittaa vain siitä, ettemme anna kieliä hänen kitaraansa.
Oletteko joskus nähnyt, että mies hirttäytyy kitarankieleen?
En ole, enkä haluakaan nähdä.
Järjestäkää hänelle kielet, jos hän lähtee.
Huomio!
- Käskekää miesten istua. - Istukaa!
- Vartijat ulos. - Herra majuri, minä... Selvä.
Kuulitte käskyn. Vartijat ulos!
Jos joku on unohtanut, niin minun nimeni on Reisman.
Suostuitte tehtävään, jossa teillä on kolme vaihtoehtoa:
Voitte tyriä koulutuksessa, jolloin joudutte takaisin tänne-
- tai tyriä taistelussa, jolloin ammun teidät itse-
- tai tehdä niin kuin käsketään, jolloin ehkä selviydytte.
Ette yritä paeta. Mitään selityksiä ei kuunnella.
Jos yksikin teistä rikkoo ehtoja-
- kaikki joutuvat takaisin tänne, ja tuomiot pannaan täytäntöön.
Olette riippuvaisia toisistanne.
Jos joku yrittää jotain, kaikki 12 saavat kuulan kalloonsa.
Yrittäkää muistaa se. Onko kysyttävää?
Herra majuri!
Joudummeko syömään nekrujen kanssa?
Ei hätää. Etelän herra tiedusteli, miten ateriointi järjestetään.
Hän keskustelee kollegoineen istumajärjestyksestä.
Jatketaan juttua baseballista, pojat. Chicagolla on hyvät syöttäjät-
- mutta puolet joukkueesta lyö huonommin kuin minun siskoni.
Liikkeelle!
- Mitä mieltä olette? - Hyvä tästä tulee, herra majuri.
Älkää lässyttäkö! Kysyin mielipidettänne.
Joku noista hurmureista ampuu teidät heti ensimmäisen tilaisuuden tullen.
Kiitän, kersantti.
Liikkeelle, Franko!
Lähdetään.
Tuonne.
Ottakaa miehet riviin rintama tännepäin.
Ylös! Riviin järjesty, mars mars!
Liikkuu, liikkuu!
Jiminez, riviin siitä!
Asento!
Tupakka pois, Franko.
Kiitän.
Tämä paikka on tästä lähtien kotinne.
Te rakennatte sen, mutta työ ei vaikuta koulutuksen aikatauluun.
Mitä nopeammin työ valmistuu, sitä pikemmin pääsette suojaan sateelta.
Kersantti. Te vastaatte siitä, että leiri valmistuu kuukauden sisällä.
Kiitos.
Jos täällä olisi tulipalo, koko paikka palaisi. Mitä siellä kuhnitaan?
Liikettä niveliin. Vauhtia, vauhtia!
Maggott! Oletko sinä joku sakemanni?!
- Yritättekö rikkoa sen ikkunan? - Ottakaa miehet riviin.
Parakin eteen riviin järjesty, mars mars!
Lepo.
Lopetamme tältä päivältä.
Miksi heillä on kaikki mukavuudet? Miksemme me saa edes lattiaa?
- Franko puhuu asiaa. - Olisin mieluummin sellissäni.
Franko on pannut merkille, ettei vankien majoitustila ole valmis.
Siihen on selvä syy.
Te ette ole valmiita asumaan niin mukavissa tiloissa kuin haluaisitte.
Ilmoitan, kun olette ansainneet oikeuden niihin.
Herätys on kello 5.30. Ei muuta. Kersantti.
Kuulitte ohjeet. Ruokailuun, mars!
Sillä lailla, pojat. Avatkaa vain suunne.
Valmiina! Ensimmäinen yritys!
Noinko tuo tehtiin Puolan laivastossa, Joseph?
Noin ei voiteta palkintoja.
- Yhdistä puheluni, Franko! - Pyydä lanttini takaisin!
Suksikaa suolle, jätkät!
Tällä välin Atlantin vallilla-
- Saksan armeija on järjestänyt teille muutaman kivan yllätyksen-
- siltä varalta, että Churchill uskaltaa yrittää maihinnousua.
Tämä tuskin huolestuttaa häntä-
- mutta hänhän ei itse suoranaisesti osallistuisi sellaiseen...
- Mikä tämän jätkän nimi on? - Itsehän kuuntelet tätä joka ilta.
Anna minulle kahvia, tyhmä.
Tukkikaa sen turpa.
- Sitten nukkumaan. - Hyppää järveen!
Tules tänne.
Näytät älykkäältä mieheltä.
- Viihdytkö täällä? - En.
Aiotko pysyä täällä?
- En voi mennä muuallekaan. - Sinähän oletkin idiootti.
Wladislaw, sinähän osaat saksaa. Kenestä tuo nainen laulaa?
Surullisesta tytöstä, joka on kyllästynyt sotaan ja yksinäisyyteen.
- Hän odottaa miestään kotiin. - Vaientakaa se inisevä huora!
Turvat kiinni ja nukkukaa! Tulette tarvitsemaan unta.
Haista huilu.
Lieroja nuo ovat, joka sorkka. Lieroja.
- Minne sinä menet? - Huusiin.
- Tulenko mukaan? - Älä vinoile.
He lähtivät Frankon perään.
- Yritätkö toimittaa meidät hirteen? - Kuolemme kuitenkin.
Et kai sinä usko Reismanin juttuja? Kenen puolella oikein olet?
Ja mikä sinuakin riivaa? Onko nyt setä Tuomon viikko?
Pääsemme pakoon, jos tulette mukaan.
Hän ei piittaa teistä tippaakaan.
Kuolemme kaikki, jos lähdemme siihen hommaan!
Osa menee ammuttaviksi, vaikkei heillä ole edes hirttotuomiota.
Mikä luulet, että sinua odottaa, vetelys?
- Hän taisi liukastua saippuaan. - Niinpä.
Vedä käsillä, purista jaloilla.
Vauhtia, Jiminez!
Sinulla on tositilanteessa 34 sekuntia aikaa kiivetä sama matka.
- En pysty, herra majuri. - Yritä, Jiminez! Älä luovuta!
En pääse!
- Kiipeä vain, Jiminez. - En ihan totta pääse! En pääse!
Joudut saman tien takaisin vankilaan, jos tulet alas!
En pysty! En pysty! En ihan totta pysty!
Kersantti, antakaa aseenne. Pitäkää kiinni köydestä.
En pääse! En pääse!
En ihan totta pääse, herra majuri!
Tulipa poikaan vauhtia!
Herralle kiitos.
Vai et muka pääse?
Näytähän apassin taitojasi, Posey, ja laita taljaan uusi köysi.
Muutkin pääsevät yrittämään.
Vain Majoneesinhan piti nousta linnan katolle.
Entäpä jos Jiminez kaatuu, ennen kuin hän pääsee katolle?
- Vauhtia, Posey! - Nostakaa köysi tänne!
Tämä on ihan kohta valmis.
Sinä menet seuraavana, Franko.
Se kenttähygieniasta.
Kuka teistä haluaisi tuikata tämän majuriin?
No, jos se auttaa voittamaan sodan...
Istu alas, Franko. Sinun vuorosi tulee vielä. Katsotaanpa...
- Posey. - Minäkö?
- Niin. Tule tänne. - En haluaisi...
Tämä on vain harjoitus. Tule tänne.
Ota tämä veitsi.
Se on tupessa! Sillä ei voi satuttaa ketään.
Kerrohan, Posey, minkä takia jouduit vankilaan. Mitä sinä teit?
- Olen jo kertonut sen. - Kerro uudestaan.
Kaverisikin haluavat tietää sen.
- Mitä sinä teit, Posey? - Kerro hänellekin.
Yksi tyyppi töni minua, ja löin häntä.
Tapoitko miehen paljain käsin vain siksi, että hän töni sinua?
- Löin häntä vain kerran. - Löit vain yhden kerran.
Hän löi mieheltä alaleuan aivoihin, koska tämä töni häntä.
- En aikonut tappaa häntä. - Et niin mutta tapoit silti.
Pystyisitkö tappamaan jonkun, jos aikoisit?
Pystyisitkö tappamaan jonkun veitsellä, jos sinun olisi pakko?
- En halua... - Sama se, mitä sinä haluat.
Lyö minua tuolla puukolla. Pystyt kyllä.
En halua tehdä tätä.
Lyö minua sillä puukolla, Posey. Ei minuun satu.
- En halua satuttaa sinua. - Et satutakaan. Minä satutan sinua.
- En halua vaikeuksia... - Saat niitä ainoastaan minulta.
Lyö puukolla tähän kohtaan. Olet iso mies. Tapoit tyypin, joka töni sinua.
- Nyt minä tönin sinua. Lyö minua! - Lyö sitä!
Kuuntele! Lyö minua tai tönin sinut seinästä läpi!
- Lyö jo, Posey! - Pistä sitä!
Anna se puukko minulle.
- En pidä tönimisestä... - Tönin silti!
- Lyö! - Tyrmää se, Posey!
Posey. On siinäkin nimi.
- Lopeta! - Minä määrään täällä.
- En pidä tönimisestä. - Näytä sille, Posey!
En pidä tönimisestä.
Lakkaa tönimästä!
Posey. Posey!
- Posey. - Mitä?
Oletko kunnossa?
- Olen. - Hyvä. Sitten rauhoitutaan.
Nouse ylös.
Kukaan ei ota sinulta puukkoa pois, jos opit hillitsemään hurjan luontosi.
- Totta. Anteeksi. - Täällä on valmista, herra majuri.
- Mene kapteeni Kinderin luo. - Mitä hän tekee?
Hän vain juttelee kanssasi. Pyyhi pölyt ja mene sisään.
Kuka herroista haluaa olla seuraava? Pyydän vapaaehtoisia.
Maggott, sinä olet seuraava!
Nopeammin, miehet, nopeammin!
- Näyttää aika hyvältä. - Kunpa he muistaisivat tehtävämme.
Kapteeni Kinder aikoo opettaa minut kirjoittamaan. Kotiväki pitäisi siitä.
Saisitkin sillä huomattavan etumatkan muihin nähden.
- Mene muiden mukaan. - Selvä.
Minua on siunattu sillä, että ymmärrän naisia muita paremmin.
Minun käsketään joskus käyttää lahjaani Herran tahdon mukaisesti.
Miksi vihaat Reismania niin kovasti, jos naiset ovat erikoisalaasi?
Pihalla on yksitoista pahaa miestä...
...joita pitää rangaista-
- mutta Reisman pelasti heidät kuilun reunalta ja esti Herraa kostamasta.
Uskotko, että Jumala tahtoo rangaista näitä miehiä?
Hän rankaiseekin heitä ja majuri Reismania myös.
- Mitä sait heistä irti? - Minä en saanut mitään.
Mutta sinä olet saanut yhteiskunta- kelvottoman psykopaattisakin.
Ja Maggott on koko joukon pahin ja vaarallisin.
Sinulla on yksi fanaatikko, pahan- sisuinen kääpiö ja kaksi idioottia-
- enkä halua edes ajatella muita.
- Kaikin puolin erinomaisia sotilaita. - Olipas hauskaa.
Testieni tuloksista päätellen-
- jokainen heistä inhoaa vaistomaisesti auktoriteetteja.
- Etkö sinä inhoa? - Tämä on eri asia.
Armeija on heidän vihollisensa, ei Saksa.
Saksalaiset eivät vain ole vielä tehneet heille mitään.
Nokkelaa.
He sentään tuntevat armeijan.
Sanojen vääntely ei muuta sitä, että sinä olet heidän pahin vihollisensa-
- ja ensimmäinen maalitaulunsa.
- Sittenhän heillä on jotain yhteistä. - Entä sitten?
He ovat edistyneet yllättävän hyvin yksilöinä mutta eivät yksikkönä.
Heidän on opittava vielä toimimaan yhdessä.
- Opettaako vartiopalvelus sitä? - Siinä he saavat osallistua.
Anna minun kitkeä pois pahimmat, ainakin Maggott.
Minä en valinnut miehiä enkä tätä tehtävää.
Tämä ottelu pelataan aloituskokoonpanolla.
- Kuuluuko Maggott siihen? - Kuuluu. Kippis.
- Meidän voi käydä huonosti. - Pidä pääsi kiinni.
- Mitä? Yritätkö auttaa äitiäsi? - Lopeta jo.
- Näytänkö, miten se tehdään? - Hyvä on.
Tartu käteeni ja pistä se niskasi taakse. Helppoa, vai mitä?
Sitten tarvitsee vain vääntää...
- Opettele kaatumaan pehmeämmin. - Sitä minäkin yritin sanoa.
Et osaa kaatua oikein. Ota kiinni.
Törppö... Aika epäystävällistä.
Olet tyly pikkukaverille. Kokeiletko samaa minun kanssani?
Sanon sinulle yhden sanan, ja sinä sanot, mitä se tuo mieleesi.
Jos esimerkiksi sanon "onni", sinä voit sanoa "lapset".
En sanoisi sitä.
Se oli vain esimerkki, mutta mitä sanot, jos sanon "kunnianhimo"?
En mitään.
Kokeillaanpa sitä.
- Ase. - Baseball.
- Veitsi. - Dodgers.
- Upseeri. - Syöttäjä.
Sinä näytät ajattelevan vain yhtä asiaa.
Niin. Mitä sinä ajattelet?
Haluaisin, että et ajattele vain yhtä asiaa-
- vaan keskityt jokaiseen sanaan, jonka annan.
Selvä.
- Ruoka. - Cincinnati.
- Mukavuus. - Chicago.
- Miksi sinä noin sanoit? - Ajattelin sitä.
- Ei helvetti! - Mitä nyt taas, Franko?
- En aja partaa kylmässä vedessä! - Miten lämmitätte veden maastossa?
- Te vartijatkin saatte kuumaa vettä! - Elämä on kovaa.
- Miksi vain teillä on kuumaa vettä? - Nyt turvat tukkoon!
Me emme aja partaa kylmässä vedessä!
Sitten tekin saatte käyttää vain kylmää vettä!
Sano se niille, Franko.
Emme aja partaa tai peseydy kylmässä vedessä, vai mitä?
- Ei jos noilla on lämmintä vettä. - Ette voi pakottaa!
- Hankitte itsellenne kuumat paikat. - Miten niin? Hirtättekö meidät?
He eivät mahda meille mitään! Mitä te muka voitte tehdä?
Franko voi olla tällä kertaa oikeassa.
Niin. Kylmä vesi ei tee meistä parempia sotilaita.
- Herra majuri, täällä tuli ongelmia. - Joo, joo, kuulin sen.
- Ottakaa miehet riviin, kersantti. - Selvä. Riviin järjesty!
Tänne näin, Posey!
Äkkiä nyt! Rivi ojennukseen!
Mitä tämä on? Kuka kieltäytyy ajamasta partaa?
- Me! - Ketkä "me"?
Me!
Ne, jotka kieltäytyvät ajamasta partaa, ottavat askelen eteenpäin.
Te haluatte siis haista ja raapia itseänne.
Se sopii, koska minä en joudu haistelemaan teitä.
Kersantti, parranajovälineitä ja saippuaa ei enää jaeta.
Lämpimien aterioiden tilalla aletaan tarjoilla rautaisannoksia.
Kiittäkää Frankoa.
Lepo.
- Nyt alkoi tapahtua. - Aivan, sitä sanotaan kapinaksi.
Ei. Muistatko, mitä sanoin 12 raivokkaan itsenäisestä miehestä?
He sanoivat äsken, että "me emme tee tätä ja tätä".
Poseykin astui rivistä, ja hän on aina ajanut partansa kylmässä vedessä.
Franko on korvaamaton.
...meillä on nyt enemmän aikaa tehdä töitä, eikö niin?
Joten nyt, ellei teillä...
Ellei teillä "likaisella tusinalla" ole mitään sitä vastaan-
- käymme hakemassa varusteemme-
- ja aloitamme saman tien.
Asento! Ojennus!
Katse eteen päin!
Oikein hyvä. Näytätte ihan aidoilta sotilailta.
Sisään, mars! Vauhtia!
Olette armeijan saastaisin joukko ja tulette koko ajan likaisemmiksi-
- mutta koulutuksenne lähestyy loppuaan.
Aloitatte ylihuomenna laskuvarjohyppyjen pikakurssin.
Se pidetään tavallisessa varuskunnassa-
- ja haluan siksi muistuttaa, että operaatiomme on huippusalainen.
Ette pidä tuntolevyjä ettekä puhu kenellekään yhtään mitään.
Sopimuksemme raukeaa, jos yksikin teistä lipsauttaa jotain.
Jokainen kai ymmärtää, mitä se tarkoittaa.
Pistäkää ruoka jakoon.
Eversti Breed ei pidä tästä salailusta.
- Me olemme yhä etusijalla. - Et voi sivuuttaa...
- Riittääkö painoarvomme? - Kyllä, mutta...
Sitten Breedin mielipide ei liikuta minua.
Sinun pitäisi olla yhteysupseerini.
Hanki korkeimmalta taholta eversti Everett Dasher Breedille ohjeet-
- että tiistaina tulee nimetön ryhmä, joka ei ole hänen komennossaan.
Sano vaikka, että ryhmään kuuluu kenraali-
- kunhan saat sen West Pointin pellen jättämään minut rauhaan.
Vai kenraali? Katson, mitä voin tehdä.
- Tiedän sen. - Mitä ruokaa siellä on?
- Anna tänne, possu. - Mitä se on?
En tiedä. Olen joskus astunut tällaiseen mutta en maistanut sitä.
Mitä se on?
Kysyittekö, mikä kenraali?
Kyllä, mutta emme saa mitään tietoja käskyn lisäksi.
- Entä kenraali Denton? - Emme ole tavoittaneet häntä.
Ei vielä.
- Onnistuuko? - Ei, herra eversti.
Asento!
Ei vielä, senkin...
Lepo!
He taitavat tulla... Kyllä vain.
Haloo. He ohittivat juuri vartiopaikan.
Mennään.
Nyt. Nyt!
- Taisimme tulla kesken juhlien. - Eivät kai he odottaneet meitä?
Eteen vie!
Majuri Reisman ilmoittautuu, herra eversti.
Missä kenraali on?
Hän on kuorma-autossa. Hän liikkuu tuntemattomana.
Paras joukkueemme odottaa tarkastusta.
Odottakaa hetki. Kysyn, haluaako hän tehdä sen.
Jalalle vie!
Miksi siellä on soittokunta?
- Mitä odotamme? - He tutkivat vieraslistaa.
- Mitä listaa? - Mikä sinua oikein vaivaa?
- Kuka teistä haluaa olla kenraali? - Että mikä?
Pinkley.
- Mitä? Millainen kenraali? - lhan tavallinen jenkkikenraali.
Olisin mieluummin siviili.
- Mitä minun pitää tehdä? - Tarkastat joukot.
Kävelet rivien edestä hitaasti ja tyhmän näköisenä ja palaat autoon.
He odottavat kenraalia, joten saamansa pitää. Tule.
- Nouskaa autosta. Äkkiä nyt! - Asento! Eteen vie!
Riviin järjesty!
- Pinkleystä tulee kenraali. - Minkä takia?
Olkaa hiljaa ja katsokaa.
Ensimmäinen joukkue valmiina tarkastukseen, herra kenraali!
He ovat oikein komeita, eversti, mutta osaavatko he tapella?
- Osaavat, herra kenraali. - Toivottavasti.
- Mistä te olette kotoisin? - Madison Citystä Missourista.
lhan tuntematon paikka.
Lähdetäänpä töihin, majuri. Kiitän, eversti.
Olkaa hiljempaa.
Saat köniisi, jos vielä teet jotain tuollaista.
Kersantti, lähdemme tästä parijonossa.
Selvä, herra majuri. Parijonoon järjesty!
Tahdissa mars!
Huomio, katse oikeaan päin!
Reisman!
Joku voi pitää teitä ensiluokkaisena upseerina-
- mutta minusta te olette holtiton ja kuriton ilveilijä.
Aion hankkia teille lähtöpassit armeijasta.
Haluan pyytää anteeksi. Pidin teitä kylmänä ja mielikuvituksettomana-
- mutta tehän olettekin aika tunteellinen.
Clayton ja Blake.
- Katso eteesi. - Varo vähän!
- Pidä tätä. - Alkakaa tulla!
Uskomaton tyyppi. Tullaan, tullaan!
Äkkiä nyt!
Olette tiellä.
Mikä teitä riepoo?
- Kuules... - Näpit irti!
- Älä riehu. Kyselemme vain hiukan. - Vai niin?
Pidä kiinni!
Saatanan...
Lyö mahaan, niin ei jää jälkiä.
Noin!
Puhu, perkele. Kuka sinä olet?
Numero yhdeksän.
- Kerrotko vai et? - Painu helvettiin.
Ota kiinni.
Missä tuntolevysi on?
- Söin sen. - Niinkö muka?!
- Joko kerrot? - Kerron. Kerron...
- Numero yhdeksän! - Wladislaw!
Mitä tapahtui?
He yrittivät pakottaa minut puhumaan.
Missä te kuhnailitte? Mitä hänelle tapahtui?
- Hän liukastui saippuaan. - Tehän liukastelette yhtenään.
- Kuka? - Reisman laittoi pari miestä asialle.
- Majuriko sen teki? - Hän sai aika ruman käsittelyn.
- Kertoiko hän jotain? - Hulluko olet?
Neropatit. "Luottakaa majuriinne." Luotan mieluummin Hitleriinkin.
- Jatketaan matkaa. - Liikkeelle!
Täältä on helpompi hypätä kuin tornista.
Valmiusasento ottakaa!
Mene!
- Morgan! - Herra majuri.
He tulevat pian. Kootkaa miehet ensin puhutteluun.
Käytämme teidän parakkianne.
Selvä on, herra majuri.
Ylös siitä, lke ja Mike. Liikettä kinttuihin.
Mitä siellä diivaillaan?
- Pitääkö sinulle tuoda kutsukortti? - Ei. Tai siis kyllä...
Älä minulle molota. Valita vaikka pastorille.
Siirtykää sotapoliisien parakille, konnat. Päälliköllä on asiaa.
- Mennään, mennään. - Älä töni.
Suut tukkoon ja koivet liikkeelle.
- Näin siis parempi väki asuu. - Sisään siitä!
Ette ole menossa koulun tansseihin.
- Aika hienoa. - Menkää sisään siitä!
- Sähkötkin! - On kivaa olla rikas.
- Mitähän asiaa hänellä on? - Radiokin!
- Katsokaa, mitä kuvia! - Ovatko vartijatkin yksinäisiä?
Antakaa heille tilaa hengittää.
Sisään vain, Jiminez.
Selvä on.
Hypyt eivät tappaneet teitä, mutta tuo voi tappaa.
Koulutuksenne on melkein päättynyt, joten olette ansainneet pienet juhlat.
Täältä löytyy laseja.
Peruuttakaa tänne.
- Sanonko, että sinä tarjoat tämän? - Et hitossa. Tämä on koulutusta.
- Missä me olemme? - Jonkun nenä on ihan kylmä.
- Varo jalkaani! - Katso, mihin astut.
- Sattuiko? - Sotilasleiri!
- En harrasta orgioita. - Olisi pitänyt pyytää enemmän.
Porttoja. Senkin sadistit!
- Hyvää iltaa. - En jaksaisi enää tehdä töitä.
- Tätä tietä, neidit. Sisään vain. - Hyvää iltaa, majuri.
Löysin vain kahdeksan. Näitä tai poliiseja ei ikinä näy, kun tarvitaan.
Hyvää iltaa, herra amiraali.
- Hehän ovat kamalan likaisia! - Ehkä, mutta he tarkoittavat hyvää.
Kaikki paikalla, herra majuri.
Palvelus jatkuu huomisaamuna kello 6.00.
Neidit ovat sattumoisin vierainamme juuri samaan kellonlyömään asti.
Ehdotan, että tutustutte tällä välin toisiinne.
Maggottille riittänee, jos hän saa vähän viinaa vartiovuoronsa jälkeen.
- Hyvää yötä, hyvät naiset ja herrat. - Hyvää yötä, herra eversti.
- Oletko seonnut? - Tule. He voivat ujostella meitä.
- Niinkö luulet? - Herra majuri! Majuri Reisman!
Minä näin ne saastaiset portot! Teette tästä paikasta synninpesän!
Tuomiopäivä tulee, ja Tuomiopäivä on lähellä!
Nuo miehet joutuvat sinun takiasi iankaikkiseen kadotukseen!
Pidä turpasi kiinni ja silmäsi auki. Sinä olet nyt vartiossa.
- Tanssitaanko? - Täällä ei ole musiikkia.
Hyräile.
Päällystakit pois, tytöt.
- Avaa radio! - Olkaa kuin kotonanne.
Muistavatkohan he, että huomenna on äitienpäivä?
Onko?
Nyt siellä touhutaan jo musiikin tahtiin.
- Tänne on pääsy kielletty. - Tiedän.
- Kaksi ryhmää kolmeen jonoon. - Portti auki.
- Nopeasti! - Avatkaa portti.
Kyllä, herra eversti.
- Katsokaahan tuota. - Ette saa tulla tänne, herra eversti!
Kersantti, ottakaa hänen aseensa.
Morgan, tänne. Pistäkää tuo porukka järjestykseen.
Selvä. Osasto tänne!
Rikotte selvää käskyä.
Vielä mitä. Menkää riviin pellesakkinne kanssa ja olkaa vaiti.
Kuulitte komennon! Riviin järjesty! Mars mars!
Eikö sana kuulu? Riviin järjesty! Nostelkaa niitä koipia!
- Mikä häntä pännii? - Yrittäkää saada rivi aikaan, lierot!
- Liikettä, linnakundit! - Tämä armeija häviää varmasti.
Liikettä nyt! Mikä niissä jaloissa painaa?!
Ovatko nuo ne jätkät, jotka hakkasivat sinut käymälässä?
Yrittäkää edes!
- Ovat. Syytimme suotta Reismania. - Ei vielä. Odotetaan.
Mitä siellä tapahtuu? Onko teillä jotain erivapauksia, vai?
Pitääkö teitä odottaa koko päivä? Riviin!
Menkää riviin. Ojennus! Yrittäkää edes näyttää sotilailta.
Kielsin päästämästä ketään sisään. Portti auki!
Nuo kaksi jätkää kävivät Wladislawin kimppuun.
Nuo kaksi jätkää hakkasivat Wladislawin.
Nuo kaksi jätkää kävivät Wladislawin päälle.
Nuo kaksi mätkivät Wladislawia.
Nuo kaksi apinaa hakkasivat Wladislawin.
Nuo kaksi jätkää...
Minun nähdäkseni tätä "toimintaa" johtava upseeri-
- joko ei piittaa käskyistään tai rikkoo niitä törkeästi.
Olen tullut selvittämään tämän asian.
Teen tilanteen täysin selväksi, hyvät herrat.
Selvitän, mistä tässä oikein on kyse, vaikka siihen tuhrautuisi koko päivä.
Voitte kertoa sen joko suosiolla tai väkisin.
Selvitän ennen poistumistani, keitä tässä hullutuksessa on mukana-
- ja mitä te teette täällä ja miksi.
Oletteko ymmärtäneet?
No niin, herra kenraali.
- Nimi, sotilasarvo ja numero. - Olemme kusessa, jos kerrot!
Hiljaa!
Mikä teidän nimenne on?
Numero kaksi, herra eversti.
- Morgan. Clayton. - Herra eversti.
Kertokaa Claytonille jokaisen nimi, arvo ja numero.
- En tiedä niitä. - Kerrotte, mitä tiedätte.
- Et saatana kerro mitään! - Kuka siellä puhuu?!
Ei kukaan, herra eversti.
Tulkaa tänne.
Milloin olette viimeksi kylpenyt?
- En muista. - Olette siivoton.
Häpäisette sotilaspukunne. Tuokaa parranajovälineet.
Tämä mies saa nyt esitellä, miten maastossa siistiydytään.
- Ymmärsittekö? - En, herra eversti!
- Mitä "en"? - Minä en aja partaani, herra eversti!
Ei sitten. Clayton ja Blake, hoitakaa homma ilman vettä.
Nyt!
- Reisman! - Oikein!
Käskekää miestenne laskea aseensa. Kersantti Bowren!
Ottakaa miehiä avuksi ja kerätkää aseet!
Selvä on! Te kuulitte käskyn, pankaa toimeksi!
Lyökää vain arkoihin paikkoihin.
Päästä irti siitä!
Anteeksi, herra kersantti.
Senkin natsi!
Olen majurin puolella loppuun asti!
Älkää soittako meille, me soitamme teille.
- Olette varmaan seonnut. - Siltähän tämä voi näyttää.
Peru sanasi, eversti! He eivät ole komeita eivätkä osaa tapella!
Käyttävätkö he edes laskuvarjoja?
Hei eversti, itkupilli!
Älä ihmettele! Nouki lakkisi! Laitoin sinne lantin.
- Poikkea toistekin! - lhan milloin vain, pösilö!
Pidätte kai taustaanne värikkäänä, majuri. Minä olen toista mieltä.
En halunnut teitä operaation johtoon, joten en voi sanoa olevani pettynyt.
Sain teistä heti kättelyssä erittäin ikävän kuvan.
Käyttäydytte niin kuin tämä olisi jotain henkilökohtaista. Se ei ole.
Minua ei kiinnosta, miten teidän käy, mutta tämä operaatio kiinnostaa.
Eversti Breed ei keksi yksiköstänne mitään hyvää raportoitavaa.
Se riittää perusteeksi suositella, että operaatio keskeytetään.
Miesten tuomiot pannaan täytäntöön.
Kenraali Worden päättää teille määrättävistä kurinpitotoimista.
Myöntänette järjestäneenne 14. - 15.4. välisenä yönä-
- USA: n asevoimien tukikohdassa juopottelujuhlat-
- joihin osallistui seitsemän naissiviiliä.
He osallistuivat tosiaan hyvinkin aktiivisesti.
Anteeksi, herrat.
Pystyttekö mitenkään puolustelemaan tekoanne?
- Herra kenraali. - Tuokaa lisää jäitä, kersantti.
- Miten on? - Miehet ovat tehneet lujasti töitä.
Aiotte purkaa sopimuksen nyt, kun tulokset alkavat näkyä.
Se on teidän syynne. Te toitte ne naiset leiriin.
Toimitatteko miehiä hirteen ja vankilaan, koska rikoin ohjesääntöä?
Sitten saatte pistää linnaan puolet tästä armeijasta, myös upseereja.
Se oli minun syyni eikä se vaikuta heidän taitoihinsa taistelijoina.
Eversti Breed kertoi jo kaiken heidän taidoistaan.
Hän kertoi kantansa. Kävimme läpi 6 kuukauden koulutuksen 6 viikossa.
- Mieheni pärjäävät kenelle tahansa. - Ette voi olla tosissanne.
Totta hitossa olen! Yksi mieheni vastaa kymmentä teikäläistä.
- Moinen vertailu ei johda mihinkään. - Kyllä johtaa.
Mieheni suorittavat minkä tehtävän hyvänsä.
Tämä oli teidän ideanne. Antakaa heidän näyttää, mihin he pystyvät.
Hirvittää ajatellakin, mihin he pystyvät!
Yritetään. Vältytte tunnonvaivoilta, jos he epäonnistuvat.
Sanokaapa, miten miehenne sitten voisivat todistaa taitonsa?
Se ei taida onnistua.
Kyllä se voisi onnistua. Tarkoitan, että eräs keino saattaa olla.
Ensi viikollahan on divisioonan sotaharjoitus Devonshiressä.
Eversti Breedin joukko-osasto osallistuu siihen.
Yksi sen komppanioista puolustaa divisioonan komentopaikkaa.
- Entä sitten? - Sitten...
Antakaa minun 12 mieheni toimia erillisenä yksikkönä-
- vihollisjoukkojen puolella.
He tuhoavat Breedin komentopaikan ja vangitsevat hänen esikuntansa.
- Sen minä haluaisin nähdä. - Niin minäkin.
PUNAISEN DIVISIOONAN KOMENTOPAIKKA
C- ja F-komppania jäävät metsän taakse.
Ne ottavat autoja 2. pataljoonasta, vaikka Rogers ei pitäisikään siitä.
- Mitä panssareille kuuluu? - Ne ajoivat juuri asemaan.
Pysäytä!
SINISET KOKOONTUMISALUE
Peruuta!
Vaihto!
- Selviämmeköhän tästä? - Hymyilkää, tai meidät tunnistetaan.
- He ovat jopa ajaneet partansa. - Jopas jotakin.
Katsokaa majuria. Hän ei usko silmiään.
- Mitä kuuluu? - Olette siistejä mutta myöhässä.
- Onko kaikki mukana? - On.
Muistatteko suunnitelman?
- Mistä saitte auton? - Aiomme varastaa kaiken tarvittavan.
Tämähän on sotaa. Oliko muuta?
Eipä kai. Menemme komentopaikalle kenraalien luo.
Jäätte oman onnenne nojaan. Lykkyä tykö.
Lähdetään!
Jakaudutaan kolmeen ryhmään.
HARJOITUKSEN KOMENTOPAIKKA
Ovatko nuo kaksi sinun?
- Missä kenraali Worden on? - Hän lähti käymään maastossa.
Voi taivas.
- No? - Hetkinen, herra kenraali.
- Voisiko se olla tämä? - Kyllä, luulen niin, herra kenraali.
Sehän on erinomaista, Haskell. Erinomaista!
Jatketaan.
- Ehdimme. - Missä muut ovat?
8.45. Mäen yli tulee kohta neljä miestä.
Heille tulee kiire! Etkö tiennyt, että tykistö ampuu mäelle 8.50?
Kyllä tiesin. Eversti Breed ei osaa odottaa heitä tuosta suunnasta.
- Onko valmista? - On, herra eversti.
Patterit yksi, kolme ja neljä: tulta.
- Patterit yksi, kolme ja neljä: tulta. - Patterit yksi, kolme ja neljä...
Valmiina... Tulta!
- Vauhtia! - Aletaan painua!
Lataa!
- Nyt! Latauksen aikana! - Tulkaa!
- Suojaan! Viheltää! - Maahan!
Varmistakaa aseet!
Mennään.
- Mitä hittoa te oikein odotitte? - Mitä tarkoitat?
Nehän yrittivät tappaa meidät!
Vaihto.
Vaihtoko? Mikä ihmeen vaihto? Ei noin saa tehdä!
Ole huoleti. Vaihdamme ne myöhemmin takaisin.
Nyt meitä ei pysäytetä.
Mennään. Pistä vauhtia.
Sitten mentiin.
Pidetään tauko tien toisella puolella.
- Mitä me odotamme? - Jeeppiä ja neljää miestä.
- Tuollaistako? - Hidastakaa.
Huomio!
Hyvää päivää, herra kenraali.
Mafia on noussut maihin! Franko pitää aina sanansa!
- Otetaan se pois. - Franko, tule pois.
- Mitä? Kuka tämän oikein varasti? - Sinä, poikaseni.
Breed on nähnyt läheltä vain sinut ja Pinkleyn.
Homma on tarpeeksi hankala ilman sinuakin.
Tule pois siitä.
Jefferson, tuo ambulanssi 9.30:een mennessä.
Ellet ehdi, oletan sinun jääneen kiinni ja yritän varasuunnitelmaa.
Näkemiin, herra majuri.
Pidä kiinni, Maggott.
Huomio!
- Huomenta, Breed. - Tämäpä yllätys.
- Onko tilanne hallinnassa? - Kyllä vain.
Hyvä, hyvä. Lepo, hyvät herrat.
Pistäydyin katsomaan, miten täällä sujuu. Tältä tämä siis näyttää.
Työntäkää!
- Olet sitten loukkaantunut, Posey. - Olen kuolemaisillani.
Varokaa!
- Mikä se oli? - Tuolla!
- Mikä se oli? - Tuolta tien varresta nousee savua.
Käskekää jonkun mennä katsomaan.
- Miksi he ovat tuon mäen alueella? - En tiedä.
Se oli määrä tyhjentää puoli tuntia sitten.
Näyttää siltä, ettei sitä ole tyhjennetty.
Mentiin!
- Olet sitten loukkaantunut, Posey! - Gilpin! Unohdit ketsupin!
Herra eversti...
Yksi mies loukkaantui. Tarvitsemme ambulanssin.
- Kutsukaa se. Menkää katsomaan. - Tulkaa mukaan.
Sotamies! Tulkaa tänne.
- Mitä teitte tuolla tiellä? - Rengas puhkesi, ja ajoimme ojaan.
En kysynyt sitä. Kysyin, miksi olitte siellä.
Tarkkailimme tykistön tulta.
- Näyttäkää karttaa. - A ja C siirtyvät sillalle...
B-komppania lähtee kohti mäkeä kello 14.20.
- Sotamies! Tulkaa tänne. - Herra eversti.
- Nimi ja yksikkö. - Sotamies Matthews, Donald.
Numero 726256, B-patteri, 526. tykistörykmentti.
- Missä käskynne ovat? - Täällä.
Ne ovat kapteeni Thornhilliltä.
Tunnen useimmat alaiseni ulkonäöltä.
- En muista nähneeni teitä. - Tulin vasta viime viikolla.
Liikenne ruuhkautuu pisteessä B. Siniset ovat miinoittaneet tien.
- Missä Peterson on? - Nyt he tulevat!
- Tehkää tietä! - Joku on loukkaantunut.
Väistykää!
Tulkaa auttamaan kantamisessa.
Nostetaan kolmannella. Yksi, kaksi, nosto.
Varovasti.
- Minne voimme laittaa hänet? - Tuohon.
Voitte jäädä tänne, mutta pysykää poissa tieltä.
- Teidän matkanne päättyy tähän. - Tuolla on tapahtunut onnettomuus...
Se onkin huono juttu, koska te olette nyt sotavankeja.
- Vihollisia, herra kapteeni! - Mennään.
Kaikki kyytiin.
Eivät he voi tehdä noin!
- Teillä on punaisten nauhat! - Aivan. Olemme pettureita.
Älä tallo sormiani, toope!
- Mutta minä olen lääkäri... - Ja minä olen majuri, kapteeni.
Näen sen, mutta meille ilmoitettiin loukkaantuneesta miehestä.
Meillä on lupa ajaa kaikkien tiesulkujen läpi.
Hyvä yritys, mutta se ei tepsi. Ulos autosta.
- Siellä on ihan oikea loukkaantunut! - Täällä on valmista, Jefferson.
Selittäkää hänelle säännöt! Se mies voi kuolla!
Minä olen tarkkailija, en erotuomari. En voi puuttua mihinkään.
- Tulepas. Täällä on kipeä puu. - Sinä myös.
Tästä saat hiluja ranteisiin. Tänne vain, kulti!
- Mitä tämä on? Mitä te riehutte? - Tänne näin, Punahilkka.
Teille tulee täällä tosi kivaa.
Mitä sanot tästä potilaasta?
- Viihdytte tässä varmasti. - Tulkaa, kello on kohta 9.30.
- Siniset nauhat esiin ja autoon! - Vaihtakaa sinisiin nauhoihin!
- Entä vangit? - Emme voi jättää ketään vartioon.
Tuletko vai et?
- Yrittääkö hän tappaa meidät? - Rusennumme tähän peltipurkkiin.
- Haluatko ehtiä ajoissa perille? - Haluan!
...vetäytyy karttaruudussa 397-492. Se on sinisten yksikkö.
Käskekää komppanian hyökätä risteyksessä sitä vastaan.
Älä pelkää, Bill. Ambulanssi on kutsuttu.
- Kaikki järjestyy. - Niinpä.
Tässä ei ole mitään hätää.
Käskekää heidän odottaa kukkulan juurella ja hyökätä kello 14.00.
Kiitos paljon, eversti. Tämä oli hyvin opettavaista.
Käyn pienellä kierroksella, jotta saan yleiskuvan tilanteesta.
Antakaa sille tietä.
Sinisten panssarit lähestyvät karttaruutua...
Pois tieltä!
Antakaa tietä ambulanssille!
Tässä se ukko nyt on.
Tulkaa tänne, tarkkailijat!
Terveisiä majuri Reismanilta, herra eversti.
Mitäs siitä sanot, majuri?
En halunnut hermostuttaa teitä kertomalla tästä-
- mutta kenraalit halusivat lähettää teidät istumaan tuomioitanne.
- Tai hirtettäväksi. - Tai hirtettäväksi.
Mutta tein kaupat heidän kanssaan.
Breedin komentopaikan valtaaminen pelasti nahkanne.
- Et kai ollut huolissasi? - Ei hän ollut, ainakaan paljon.
Itse operaatio on vielä edessä-
- ja jos tyritte sen, meidän kaikkien laulut on laulettu.
Tähän asti kaikki on ollut leikkiä. Huomenna käymme tositoimiin.
Sanon ihan suoraan, että moni teistä ei tule takaisin-
- mutta sitä on turha itkeä-
- koska armeija ei pidä teistä, ja olette sitä paitsi vapaaehtoisia.
Minä en muuten ole.
- Kersantti Bowren. - Ei taas...
Tämä on käyty läpi tuhat kertaa, mutta moni asia voi mennä vikaan.
Katsotaan, miten kaikki sujuisi oikein.
- Yksi. - Tiesulku on alkupalaksi.
- Yksi! - Tiesulku on alkupalaksi.
- Kaksi. - Vartijat matalaksi.
- Kolme. - Miehet joka puolelle.
- Neljä. - Majuri ja Wladislaw sisällä.
- Viisi. - Pinkley jää pihaan siis.
- Kuusi. - Majuri köyden kiinni sitoisi.
- Seitsemän. - Wladislaw heittää koukun tärkeän.
- Kahdeksan. - Jiminez hoitaa omiaan.
- Yhdeksän. - Muut vuorollaan kiipeämään.
- Kymmenen. - Sawyer ja Gilpin ottavat aitauksen.
- Yksitoista. - Posey vahtii suuntaa toista.
- Kaksitoista. - Wladislaw ja majuri palatsissa.
- Missä Aku Ankka on? - Risteyksessä konekiväärin kanssa.
Hän ei saa nukahtaa, tai olemme liemessä.
- Kolmetoista. - Kukaan ei näe Frankon tulemista.
- Neljätoista. - Hetki koittaa.
Majoneesi katkoo sähköt, Franko rikkoo puhelimet.
- Viisitoista. - Franko seuraa kaikkia muita.
- Kuusitoista. - Pidämme pauketta hitonmoista.
- Ja tapamme kaikki upseerit. - Omat vai heikäläiset?
Aloitetaan heikäläisistä. Otetaan alusta ilman omia lisäyksiä.
- Yksi. - Tiesulku on alkupalaksi.
- Kaksi. - Vartijat matalaksi.
- Kolme. - Miehet joka puolelle.
- Neljätoista. - Hetki koittaa.
Majoneesi katkoo sähköt, Franko rikkoo puhelimet.
- Viisitoista. - Franko seuraa kaikkia muita.
- Kuusitoista. - Pidämme pauketta hitonmoista.
- Entä seitsemäntoista? - Seitsemäntoista on maihinnousu.
Yritämme päästä karkuun ja rannikolle-
- ja toivomme, ettei maihinnousu epäonnistu, tai joudumme uimaan.
- Kuinka kauan vielä? - Kysyn kuljettajalta.
Ei kai yöllä hyppääminen hermostuta sinua?
Pois pääseminen vain.
Valmiina.
Lasti.
Mene!
- Missä kuhnitte? Olemme myöhässä. - Etsimme Jimineziä.
- Hän roikkui omenapuussa. - Niska murtuneena.
- Tarkoitatko, että hän on kuollut? - Nimenomaan.
- Näin pitkällä... - Niinpä.
Nyt Frankokin tietää, miksi kaikki opettelivat kiipeämään.
Gilpin, numero kahdeksan. Kuulitko? Kahdeksan!
Gilpin hoitaa omiaan.
- Neljätoista. - Hetki koittaa.
Gilpin katkoo sähköt, Franko rikkoo puhelimet.
- Hyvin alkaa, vai mitä? - Niinpä.
Vielä kaksi viikkoa tätä hullutusta, ja sitten pääsen kotiin.
- Voitammeko sodan? - Siihen voi mennä enemmän aikaa.
Pääsen lomalle.
- Se toinen kapteeni nai tytön. - Miksi?
Kapteeni oli kai tottunut häneen.
Joku koputti hääyönä heidän oveensa.
Kapteeni luuli, että siellä on tytön mies, ja hyppäsi ikkunasta.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Missä he viipyvät?
Nyt he tulevat.
Mennään.
Sitten mennään, Pinkley.
Se on juuri sellainen kuin majuri sanoikin.
Melkoinen kartano.
Siinä he menevät.
- Ei pimennystä. - Odottavatkohan he meitä?
Hei, äänenvaimennin!
lltaa, hyvät herrat. Käykää sisään.
Hakekaa herrojen laukut.
Liikkeelle.
Kapteeni Schultz ja eversti Steinheiden.
Kiitän. En tarvitse papereitanne. Laittakaa vain nimenne kirjaan.
Hoidetaan se myöhemmin. Müller, viekää herrat huoneisiin 5 ja 6.
Kiitos.
"Radiohuone."
lltaa, hyvät herrat. Kaunis ilma tänään, eikö vain?
- Menikö kaikki hyvin? - Meni.
En tiedä, miten monta tapamme, mutta melua ainakin riittää.
Uskotko sinä tuollaiseen?
En tiedä. Eihän se haittaakaan.
Minä en taida uskoa tuollaiseen.
Teidän huoneenne on vastapäätä.
- Puran laukkunne, jos haluatte. - Teemme sen itse. Tässä kaikki.
Selvä, herra kapteeni.
Kiitos.
- Riittääkö saksantaitosi? - Enpä tiedä.
En tajunnut sanaakaan siitä, mitä se mies sanoi portaikossa.
Näytä vain yrmeältä ja murahtele.
Mennään huoneeseen 11.
Iltaa, herra eversti.
- Mitä? - Mene edeltä. Minä tuon laukut.
Laitetaan se tähän.
- Heidän olisi pitänyt jo tulla. - Niinpä.
Vartija!
Unohdin köyden.
Odota.
Törppö.
- Polakkiääliö! - Pää kiinni.
Pidä kiirettä.
Nyt.
Oletko valmis?
Osaisinpa lukea tätä. Se on jotain rivoa.
Mitä sinä touhuat? Franko ja muut ovat vielä alhaalla. Tule!
Maggott! Mitä hittoa sinä touhuat? Mene piiloon.
Kiitos.
Ole hyvä.
Wolfgang?
Minä täällä.
Missä olet?
Wolfgang?
Missä sinä olet?
Missä olet?
Wolfgang, tämä ei ole enää hauskaa.
Hyvä on, minä lähden.
Huuda.
Huuda, lutka.
Sprechen, huora. Huuda.
Sprechen.
Maihinnousun pelkoa vai himoa?
- Vai molempia? - Hyvä! Oikein sukkelaa.
Radiohuone.
Kaikki majuria ylemmät upseerit pommisuojaan! Nopeasti!
Lähettäkää nopeasti apua! Tänne hyökätään!
Räjäytä se! Räjäytä se!
- Mitä on tekeillä? - Hiljaa.
Tuomiopäivä on tullut, syntiset. Tulkaa esiin.
Tulkaa esiin piiloistanne.
Tulkaa esiin. Tulkaa esiin.
VAARA! RÄJÄHD YSAINETTA
Tupakointi kielletty
Nyt!
- Et tullut ajatelleeksi tuota. - Heidän on saatava ilmaa.
- Onko teillä kranaatteja? - On, herra majuri.
Näillä räjäyttää vaikka koko maailman.
- Mitä heille tehdään? - Saksalaiset tapetaan, vapauta muut.
- Franko, vahdi nurkkaa. - Mitä tapahtui?
He menivät bunkkeriin. Jossain on ilmanvaihtoaukkoja.
Tuokaa käsikranaattinne tänne!
Minä vien ne.
Ne ovat täällä.
Vie ne tuonne.
Bowren! Hae Vladek tänne.
Mistä se tuli?
Tänne, Vladek, sinua tarvitaan. Äkkiä nyt!
Franko! Tule käynnistämään yksi noista autoista!
Wladislaw ja Jefferson, irrottakaa tuuletusaukkojen kannet.
Tiedät, mitä pitää tehdä. Tee se ja tule äkkiä!
Fransmannit, häipykää.
Ei mitään hätää. Jatka vain.
Mene pitämään siltaa silmällä!
Vauhtia!
Auta Bowrenia!
Ne tulevat.
Vauhtia! Posey on pulassa!
Käynnistä yksi noista autoista!
Ei! Jättäkää sokat paikalleen!
Bowren! Hae bensaa.
Bensaako? Oletko varma?
Kysy Pinkleyltä ja Vladekilta! Pane toimeksi!
Kyllä, herra majuri.
Sawyer ja Lever, tulta sillalle!
- Nämä tyypit lukitsevat autonsa! - Etsi vain!
Toinen tie!
Missä se on...?
Lähdetään!
Väisty. Väisty!
Wladislaw, siirrä Vladek pois edestä.
Valoammus!
Irtoa, senkin...!
Jefferson! Kun annan merkin, heitä kranaatti jokaiseen ja juokse pois.
- Odotamme sinua sillalla. Saitko? - Sain!
Mentiin!
Hyppää kyytiin, Wladislaw!
- Oletko ehjä? - Olen.
Jefferson, räjäytä!
Ajakaa kauemmas, tai mekin räjähdämme!
Mennään.
He eivät pääse tuosta.
Mennään veneellä yli.
Räjäytä!
Muista, Jefferson: 20 sekuntia!
- Juokse! Nopeammin! - Vauhtia, vauhtia!
Nopeammin, Jefferson! Juokse!
- Juokse! - Nopeasti nyt!
- Se räjähtää! - Vauhtia, Jefferson!
Jefferson!
Käynnisty!
Tämä ei käynnisty! Tämä perkele ei käynnisty!
No nyt! Hyppää kyytiin!
Vaihde! Laita vaihde päälle!
Me selvisimme, älykääpiöt! Me selvisimme!
Suu kiinni ja ammu!
Herra majuri!
Rennesin iskusta laadituista raporteista-
- puolueettomin lienee kenraali Wordenin raportti, jossa hän toteaa:
"Suosittelemme, että 'Likaisen tusinan ' eloonjääneet miehet" -
- " otetaan takaisin palvelukseen ja heidän sotilasarvonsa palautetaan."
"Surmansa saaneiden vankien omaisille ilmoitettakoon" -
- " että miehet kaatuivat taistelussa."
Hyvin toimittu, majuri.
Nähdään taas.
Tekin toimitte hienosti. Parantukaa pian. Teidänlaisianne tarvitaan.
Voi pojat. Kenraalien tappamisesta voi tulla minulle tapa.
Franko, V. R. Vladek, M.
Jefferson, R. T. Pinkley, V. L.
Gilpin, S. Posey, S.
Sawyer, S. K. Lever, R.
Bravos, T. R. Jiminez, J. P.
Maggott A. J.
He kaatuivat taistelussa.
LIKAINEN TUSINA
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]